1
00:00:01,001 --> 00:00:02,567
[UVODNA PJESMA]

2
00:00:12,838 --> 00:00:15,841

 NEKI LJUDI STOJE
U TAMI 


3
00:00:16,973 --> 00:00:20,455

 STRAH KORAKA
U SVJETLO 


4
00:00:21,064 --> 00:00:24,285

 NEKI LJUDI TREBAJU
POMOĆI NEKOME 


5
00:00:24,415 --> 00:00:28,028

 RUB PREDAJE
NA VIDIKU 


6
00:00:28,637 --> 00:00:30,726

 NE BRINI SE

7
00:00:31,379 --> 00:00:34,338

 BIĆE SVE U REDU 


8
00:00:36,949 --> 00:00:38,777

 JER UVIJEK SAM SPREMAN

9
00:00:38,908 --> 00:00:42,259

 NE DOPUSTIM TI
DALJE IZ MOG OČIJU 


10
00:00:45,567 --> 00:00:49,310

 BIT ĆU SPREMAN

 BIT ĆU SPREMAN

11
00:00:49,440 --> 00:00:51,747

 NIKAD SE NE BOJ

12
00:00:51,877 --> 00:00:53,314

 NE, NE BOJ SE

13
00:00:53,444 --> 00:00:56,317

 BIT ĆU SPREMAN

14
00:00:56,882 --> 00:00:59,320

 ZAUVIJEK I UVIJEK 


15
00:00:59,842 --> 00:01:02,540

 UVIJEK SAM OVDJE 


16
00:01:20,993 --> 00:01:22,952

 JER UVIJEK SAM SPREMAN

17
00:01:23,083 --> 00:01:26,129

 NE DOPUSTIM TI
DALJE IZ MOG OČIJU

18
00:01:27,696 --> 00:01:28,610
NE

19
00:01:29,393 --> 00:01:33,702

 BIT ĆU SPREMAN 


 BIT ĆU SPREMAN

20
00:01:33,832 --> 00:01:35,617

 NIKAD SE NE BOJ

21
00:01:35,747 --> 00:01:37,358

 NE, NE BOJ SE

22
00:01:37,488 --> 00:01:40,274

 BIT ĆU SPREMAN

23
00:01:40,883 --> 00:01:43,886

 ZAUVIJEK I UVIJEK 


24
00:01:44,016 --> 00:01:46,932

 UVIJEK SAM OVDJE

25
00:01:54,853 --> 00:01:56,812
BAYWATCH

26
00:02:03,297 --> 00:02:06,213
"RIJEKA BEZ POVRATKA 2. DIO"

27
00:02:15,483 --> 00:02:18,703
NE! NE! OH, NE!

28
00:02:18,834 --> 00:02:20,227
AAH!

29
00:02:20,923 --> 00:02:22,185
OK, DEČKI,

30
00:02:22,316 --> 00:02:23,099
STIŽEMO GORE
DO BRZACA KLASE-4.

31
00:02:23,230 --> 00:02:24,579
STAVITE KACIGE.

32
00:02:24,709 --> 00:02:25,710
U REDU.

33
00:02:26,842 --> 00:02:28,539
-U REDU.
-EVO TI. EVO VAM.

34
00:02:40,072 --> 00:02:41,378
HAJDE, DEČKI!

35
00:02:43,815 --> 00:02:45,556
[VIKANJE]

36
00:02:47,210 --> 00:02:48,080
HAJDE!

37
00:02:52,215 --> 00:02:53,608
OK, SVE NAPRIJED.

38
00:02:55,175 --> 00:02:56,872
NAPRIJED JAKO.

39
00:03:05,185 --> 00:03:07,187
Vau! Vau!

40
00:03:09,101 --> 00:03:10,320
HEJ!

41
00:03:13,323 --> 00:03:15,107
HOU, HO!

42
00:03:15,238 --> 00:03:17,371
[CIJEKANJE]

43
00:03:17,501 --> 00:03:19,199
-UUUUUU!
-U REDU.

44
00:03:21,853 --> 00:03:23,377
USPJELI SMO!

45
00:03:23,507 --> 00:03:24,769
DA!

46
00:03:24,900 --> 00:03:26,206
U REDU!

47
00:03:29,861 --> 00:03:31,167
-HEJ, PRESTANI PRSKATI!
-WAUA!

48
00:03:31,298 --> 00:03:32,168
[SMIJEH]

49
00:03:37,217 --> 00:03:38,740
TU JE STABLO LIZALJKE.

50
00:03:40,132 --> 00:03:41,351
OH, WOW.

51
00:03:42,613 --> 00:03:44,224
TO STVARNO IZGLEDA
KAO LIZALICA.

52
00:03:44,354 --> 00:03:45,790
KOJI JE SLJEDEĆI STIH?

53
00:03:47,444 --> 00:03:49,794

 BLIZU "X"
DOLJE NA ČISTINI 


54
00:03:49,925 --> 00:03:52,232

 NA PUTU DO VRAŽJIH USTA

55
00:03:52,362 --> 00:03:55,147

 IZGUBLJENO JE I NESTALO ZAUVIJEK

56
00:03:55,278 --> 00:03:57,628

 GDJE JE RIJEKA
U SMJERU JUG 


57
00:03:58,238 --> 00:03:59,326
SVI NAPRIJED!

58
00:04:06,115 --> 00:04:07,508
[PUCAJ]

59
00:04:07,638 --> 00:04:09,466
SKLOPITE SE! SIĆI!
SADA! IDEMO!

60
00:04:11,468 --> 00:04:12,730
IZA STIJENA. HAJDE.

61
00:04:20,085 --> 00:04:22,392
[PUCAJ]

62
00:04:23,480 --> 00:04:24,829
HAJDE, HAJDE. IĆI! IĆI!

63
00:04:25,352 --> 00:04:27,092
USTANI. DA. DA.

64
00:04:28,355 --> 00:04:29,617
[PUCAJ]

65
00:04:34,361 --> 00:04:36,798
RADI ŠTO VAM SE REČE
I NIKO SE NE ZAPREŠTA.

66
00:04:37,973 --> 00:04:40,062
NEKA DEČKA DOVEDE
LIST PJESME OVDJE!

67
00:04:40,192 --> 00:04:41,368
NEMA ŠANSE!

68
00:04:44,588 --> 00:04:46,764
TO SU ONI BURUŽILAŠI.
REKAO SAM VAM DA SU NIŽOTCI.

69
00:04:46,895 --> 00:04:49,506
ONI MORAJU BITI DEČKI
TKO JE OPLJAČKAO ALEXOVU KOLIBU.

70
00:04:49,637 --> 00:04:51,291
SIGURNO SU NAS PRATILI
SVE UZPRED.

71
00:04:54,903 --> 00:04:57,340
SHAUNI.
KVRAGU, IMAJU SHAUNI.

72
00:04:58,167 --> 00:04:59,690
DOBIT ĆEMO JE. DOBIT ĆEMO JE.

73
00:05:01,823 --> 00:05:02,998
DONIJET ĆU TI ŠTO ŽELIŠ!

74
00:05:03,128 --> 00:05:04,652
PRVO, PUSTITE DJEVOJKU!

75
00:05:04,782 --> 00:05:06,523
NE! DJEČAK DONOSI.

76
00:05:06,654 --> 00:05:08,917
ILI ĆEMO JE BACITI U RIJEKU!

77
00:05:11,049 --> 00:05:12,312
JA ĆU IĆI, TATA.

78
00:05:12,442 --> 00:05:13,922
NE, NEĆEŠ.
SIĆI. SIĆI!

79
00:05:14,052 --> 00:05:15,619
MITCH, HAJDE, ČOVJEČE.
MORAMO NEŠTO UČINITI.

80
00:05:15,750 --> 00:05:16,664
U REDU.

81
00:05:17,882 --> 00:05:20,320
SKINITE JAKNU I KACIGU.

82
00:05:20,450 --> 00:05:23,323
C.J.,
EVO ŠTO ŽELIM DA UČINITE.

83
00:05:38,120 --> 00:05:39,164
DONIJET ĆU TI!

84
00:05:40,035 --> 00:05:42,254
GLEDAJTE JE I DRŽITE JE POKRIVENO.
DONIJET ĆU KARTU.

85
00:05:44,344 --> 00:05:45,345
TOČNO TU.

86
00:07:02,073 --> 00:07:04,162
OVO JE ŠTO TI ŽELIŠ.
SAD JE PUSTI!

87
00:07:07,688 --> 00:07:09,429
PUSTIT ĆU JE, U REDU!

88
00:07:27,708 --> 00:07:30,058
[GLAZBA SE POJAČAVA]

89
00:07:50,208 --> 00:07:52,210
RAZBIT ĆU JOJ GLAVU, KUNEM SE!

90
00:07:54,299 --> 00:07:56,432
[GUNCA]

91
00:08:02,699 --> 00:08:03,570
Vau!

92
00:08:04,222 --> 00:08:05,702
AAH!

93
00:08:08,966 --> 00:08:10,925
[PRSKAVANJE VODE]

94
00:08:12,230 --> 00:08:14,232
[VODENI MJEHURIĆI]

95
00:08:27,898 --> 00:08:30,161
[PRSKAVANJE VODE]

96
00:08:34,949 --> 00:08:37,168
HOBIE! POŽURITE!

97
00:08:43,044 --> 00:08:43,914
ULAZI.

98
00:08:44,045 --> 00:08:45,307
UHVATI VESLO.

99
00:09:11,289 --> 00:09:12,377
OVDJE, TATA.

100
00:09:13,770 --> 00:09:14,945
U redu, hajde.

101
00:09:15,903 --> 00:09:16,730
HAJDE, EDDIE.

102
00:09:26,130 --> 00:09:27,088
[PUCCI]

103
00:09:27,218 --> 00:09:27,958
VESLAJ JAKO! SADA!

104
00:09:29,264 --> 00:09:31,527
UDARILI SU U SPLIV!
GUBIMO ZRAK!

105
00:09:35,139 --> 00:09:36,532
HAJDE, IDEMO!

106
00:09:38,490 --> 00:09:39,883
[PUCCI]

107
00:09:42,233 --> 00:09:43,539
[PUCCI]

108
00:10:01,949 --> 00:10:02,776
LJETO!

109
00:10:13,743 --> 00:10:16,006
PA, DUŠO, ŠTO MISLIŠ?

110
00:10:16,616 --> 00:10:18,966
PA, MISLIO SAM DA IMAŠ
PJEVAČKI POSAO.

111
00:10:19,096 --> 00:10:21,142
JESAM, ALI JE KAO
PJEVAJUĆA KOKTEL KONOBARICA

112
00:10:21,272 --> 00:10:23,318
U PIANO/SUSHI BARU STVAR.

113
00:10:23,448 --> 00:10:24,667
TO JE KALIFORNIJA.

114
00:10:25,233 --> 00:10:26,974
-MAMA, JE LI LILJAVO?
- Oh, NE.

115
00:10:27,104 --> 00:10:29,411
NE, DUŠO. PUNO LJUDI
IZ MALIBUA UĐITE TAMO.

116
00:10:30,064 --> 00:10:31,935
ALI, MAMA,
JA IDEM U MALIBU HIGH.

117
00:10:32,719 --> 00:10:34,111
ŠTO AKO RODITELJI MOJIH PRIJATELJA
UĆI TAMO?

118
00:10:34,242 --> 00:10:36,026
TO ĆE BITI
STVARNO NEUGODNO.

119
00:10:36,548 --> 00:10:37,985
KAO MAT.
ZNAŠ, TIPA KOGA SAM DANAS UPOZNALA?

120
00:10:38,115 --> 00:10:39,639
NJEGOV TATA JE VELIKI HOLIVUDSKI PISAC

121
00:10:39,769 --> 00:10:41,249
I ŽIVE U KOLONIJI.

122
00:10:41,379 --> 00:10:44,034
PA, DUŠO,
NEMAMO, A JA TREBAM POSAO.

123
00:10:44,556 --> 00:10:45,862
DA, PA, ZNAŠ,

124
00:10:45,993 --> 00:10:47,995
SPASIOCI SE PLAĆA 14 USD NA SAT
ZA POČETAK.

125
00:10:48,648 --> 00:10:50,737
DUŠO, ETO ZAŠTO
IMA PREKO 200 PRIJAVLJENIH

126
00:10:50,867 --> 00:10:52,042
ZA 12 POZICIJA.

127
00:10:52,173 --> 00:10:53,000
MAMA.

128
00:10:53,130 --> 00:10:53,914
[KUCA NA VRATA]

129
00:10:54,044 --> 00:10:55,567
OH, TO JE MATT.

130
00:10:55,698 --> 00:10:57,047
PRIŠAO JE DA MI POKAŽE
NEKE OCEANSKE TEHNIKE.

131
00:10:57,178 --> 00:10:58,048
ŠTO?

132
00:10:58,179 --> 00:10:59,746
PLIVANJE, MAMA.

133
00:10:59,876 --> 00:11:01,095
HAJDE, NEĆU GA
DA TE VIDIM U OVOM ODJELU.

134
00:11:01,225 --> 00:11:02,270
OH, ALI DUŠO,
ŽELIM GA UPOZNATI.

135
00:11:02,400 --> 00:11:03,358
-NE, NE, NE, NE, NE.
-MOLIM!

136
00:11:03,488 --> 00:11:04,576
U REDU! JA IDEM. JA IDEM.

137
00:11:12,410 --> 00:11:13,847
[UZDASI]

138
00:12:01,111 --> 00:12:02,199
HEJ.

139
00:12:03,679 --> 00:12:04,549
KAKO SI?

140
00:12:09,424 --> 00:12:10,599
NEŠTO SAM RAZMIŠLJAO.

141
00:12:12,732 --> 00:12:13,602
O NAMA.

142
00:12:17,127 --> 00:12:19,434
MISAO BITI BEZ TEBE
NA MINUTU,

143
00:12:19,564 --> 00:12:20,914
A KAMOLI GODINA JE...

144
00:12:23,917 --> 00:12:24,787
NISAM SE MOGAO PODNIJETI.

145
00:12:26,049 --> 00:12:27,181
EDDIE--

146
00:12:27,877 --> 00:12:29,096
DA ZAVRŠIM, OK?

147
00:12:33,709 --> 00:12:35,015
I JA TE VOLIM.

148
00:12:38,105 --> 00:12:40,847
MISLIM DA SAM SAMO SHVATIO
KOLIKO DOK SAM MISLIO--

149
00:12:43,153 --> 00:12:44,633
DOK SAM MISLIO
MOGAO SAM TE IZGUBITI.

150
00:12:49,943 --> 00:12:51,161
VOLIM TE.

151
00:12:52,815 --> 00:12:54,251
ŽELIM SE OŽENITI S TOBOM, SHAUNI.

152
00:12:59,474 --> 00:13:00,692
NISAM TRUDNA, EDDIE.

153
00:13:06,611 --> 00:13:07,961
SAMO SAM ZAKASNIO.

154
00:13:09,614 --> 00:13:11,399
I NAKON SVOG UZBUĐENJA--

155
00:13:13,401 --> 00:13:15,011
U svakom slučaju,
NE MORAŠ SE UDATI ZA MENE.

156
00:13:15,664 --> 00:13:17,144
NE RAZUMIJEŠ.

157
00:13:19,276 --> 00:13:20,669
ŽELIM SE OŽENITI S TOBOM.

158
00:13:23,063 --> 00:13:24,716
ŽELIM IMATI OBITELJ
SA VAMA.

159
00:13:25,543 --> 00:13:27,023
VOLIM TE

160
00:13:27,284 --> 00:13:29,025
I ŽELIM POTROŠITI
OSTATAK MOGA ŽIVOTA S TOBOM.

161
00:13:30,113 --> 00:13:31,158
JESTE LI SIGURNI?

162
00:13:32,376 --> 00:13:35,292
APSOLUTNO, POZITIVNO SIGURNO.

163
00:13:36,990 --> 00:13:39,470
SADA, UH, OVO JE--

164
00:13:40,471 --> 00:13:43,344
TO JE SAMO PRIVREMENO, PA, UH--

165
00:13:59,316 --> 00:14:00,317
SHAUNI?

166
00:14:05,496 --> 00:14:07,411
C.J., MOŽEMO LI SE VRATITI U GRAD
ODAVDE?

167
00:14:07,542 --> 00:14:08,760
NE, NE MOŽEMO.

168
00:14:09,457 --> 00:14:11,198
MORAMO IĆI
NIZ RIJEKU DO AUBURNA.

169
00:14:11,981 --> 00:14:13,417
ALI KAD JIM VIDE
DA SHAUNI NEMA,

170
00:14:13,548 --> 00:14:15,028
SIGURAN SAM
KONTAKTIRAT ĆE ŠERIFA

171
00:14:15,158 --> 00:14:16,464
I ONI ĆE DOBITI POTRAGU
VAN ZA NAMA.

172
00:14:16,856 --> 00:14:18,118
MISLITE LI DA JE ZAKRPA JOŠ SUHA?

173
00:14:18,248 --> 00:14:19,075
TREBALO BITI.

174
00:14:20,685 --> 00:14:22,339
ŠTO SI RADIO
U GRMU?

175
00:14:23,427 --> 00:14:24,298
SAMO NAPRIJED. RECI MU.

176
00:14:24,428 --> 00:14:25,865
Oh, upravo se zaručujem,

177
00:14:26,691 --> 00:14:28,258
-ŠTO?
-DA.

178
00:14:28,389 --> 00:14:29,477
OH, TO JE SJAJNO.

179
00:14:29,607 --> 00:14:30,739
-ČESTITAMO!
-FANTASTIČAN.

180
00:14:30,870 --> 00:14:32,132
- HVALA PUNO.
-ČESTITAMO.

181
00:14:32,262 --> 00:14:33,524
- DA, ZNAM.
-EVO TI!

182
00:14:34,786 --> 00:14:35,744
TATA, POŽURI!

183
00:14:35,875 --> 00:14:37,311
POŽURITE! PRONAŠAO SAM "X" STABLO!

184
00:14:40,270 --> 00:14:41,968
ŠTO ZNAČE TA DVA STABLA
LIČI VAM?

185
00:14:42,098 --> 00:14:43,534
ONO DVOJE TAMO?

186
00:14:44,187 --> 00:14:46,668

 BLIZU "X"
DOLJE NA ČISTINI 


187
00:14:46,798 --> 00:14:48,888

 NA PUTU DO VRAŽJIH USTA

188
00:14:49,018 --> 00:14:50,933
IZGUBLJENO JE I NESTALO ZAUVIJEK

189
00:14:51,064 --> 00:14:52,892

 GDJE JE RIJEKA
U SMJERU JUG 


190
00:14:54,197 --> 00:14:55,807
RIJEKA TEČE PREMA JUGU.
U PRAVU JE.

191
00:14:55,938 --> 00:14:56,896
TO JE STABLO "X".

192
00:14:57,897 --> 00:14:58,898
ŠTO TRAŽIMO?

193
00:14:59,637 --> 00:15:00,812
TAMMYNO STABLO.

194
00:15:00,943 --> 00:15:02,162
ŠTO JE TAMMYNO DRVO?

195
00:15:03,076 --> 00:15:04,904
TAMMYNO STABLO
TO JE POSJEČENO.

196
00:15:05,730 --> 00:15:06,949
MORA BITI OVDJE NEGdje.

197
00:15:07,080 --> 00:15:07,907
DA.

198
00:15:09,865 --> 00:15:10,735
DOBRO...

199
00:15:13,825 --> 00:15:15,653
TATA! TAMMYNO STABLO! BAŠ OVDJE!

200
00:15:16,393 --> 00:15:17,438
POŽURI.

201
00:15:20,528 --> 00:15:21,572
PA ŠTO SAD?

202
00:15:21,703 --> 00:15:22,312
DA VIDIM TO.

203
00:15:23,531 --> 00:15:26,534
„MLJETI ZEMLJU
PREMA WILMINOM STOLU."

204
00:15:26,664 --> 00:15:29,189
-WILMIN STOL.
-OH. WILMA.

205
00:15:30,799 --> 00:15:32,018
-KREMEN KAMEN.
-KREMEN KAMEN.

206
00:15:32,148 --> 00:15:34,194
DA, WILMIN STOL.
MORA BITI

207
00:15:34,585 --> 00:15:36,370
NEKA VRSTA RAVNE STIJENE, ZAR NE?

208
00:15:37,545 --> 00:15:39,721
RAVNE STIJENE.
VIDIO SAM NEKE KOD NORTH FORK-a.

209
00:15:39,851 --> 00:15:41,244
HAJDE IDEMO.

210
00:15:42,463 --> 00:15:45,031
VIDIŠ, TATA? IZGLEDA KAO STOL
IZ STIJENA.

211
00:15:53,300 --> 00:15:56,346
„KADA GA PRONAĐEŠ
A TI SI SE POPEO...

212
00:15:59,175 --> 00:16:01,395
KLJUČAJUĆI SE TREBAJUĆI AMO-TAMO."

213
00:16:07,140 --> 00:16:08,489
DA.

214
00:16:09,490 --> 00:16:10,491
OVO MORA BITI TO.

215
00:16:11,753 --> 00:16:12,580
ISKLJUČITE GA.

216
00:16:12,710 --> 00:16:14,016
I PRONAĐI LIJES.

217
00:16:14,147 --> 00:16:16,627
I ZLATNO ĆE SVJETLO BLISTATI!

218
00:16:16,758 --> 00:16:18,499
-U REDU. DA.
-SPREMAN?

219
00:16:18,629 --> 00:16:20,022
JEDAN, DVA, TRI.

220
00:16:23,243 --> 00:16:24,592
JOŠ MALO. JOŠ MALO.
HAJDE.

221
00:16:27,856 --> 00:16:30,424
PRONAŠLI SMO GA! PRONAŠLI SMO GA!

222
00:16:35,733 --> 00:16:37,474
MISLIŠ DA MOŽEŠ OTIĆI ODAVDE
IZ PENSILVANIJE,

223
00:16:37,605 --> 00:16:38,693
VRATI SE I NE RAZGOVARAJ SA MNOM?

224
00:16:38,823 --> 00:16:40,521
[MUŠKARAC I ŽENA SE SVAĐAJU]

225
00:16:40,651 --> 00:16:41,826
BOK DA, 911?

226
00:16:42,479 --> 00:16:44,568
BIVŠI DEČKO MOJE MAME
PROVALIO NAM U PRIKOLICU

227
00:16:44,699 --> 00:16:46,266
I NE MOŽEMO GA NAtjerati da OTDE.

228
00:16:46,875 --> 00:16:48,746
DA, ZOVEM SE SUMMER QUINN

229
00:16:48,877 --> 00:16:51,619
A MI SMO U RAJU
COVE TRAILER PARK.

230
00:16:52,185 --> 00:16:53,664
PRAVO. BROJ 34.

231
00:16:53,795 --> 00:16:54,752
[SVAĐA SE NASTAVLJA]

232
00:16:54,883 --> 00:16:56,450
MOLIM VAS POŠALJITE NEKOGA BRZO.

233
00:16:56,580 --> 00:16:58,626
- PRIZNAJ! PRIZNAJTE!
-OK, HVALA. BOG-BOG.

234
00:16:58,756 --> 00:17:00,715
JED. SAMO BJEŽI ODAVDE! DOBITI!

235
00:17:01,368 --> 00:17:03,022
ZVAO SAM 911.

236
00:17:03,152 --> 00:17:05,241
NE BRINI SE. POLICIJCI
TREBAO BI BITI OVDJE SVAKI TRENUTAK.

237
00:17:05,372 --> 00:17:07,113
NISAM UČINIO NIŠTA PROTUZAKONITO.

238
00:17:07,243 --> 00:17:08,636
ZNATE, IMAJU
ZAKON UHOĐENJA

239
00:17:08,766 --> 00:17:10,290
OVDJE U KALIFORNIJI,
I ONI TO PROVODE.

240
00:17:10,420 --> 00:17:11,595
POSTOJE DRUGE VRSTE ZAKONA

241
00:17:11,726 --> 00:17:13,119
KOJE SE ODNOSI NA TEBE I MENE,
JACKIE.

242
00:17:13,249 --> 00:17:15,469
TI I JA. A JA IH PROVODIM!

243
00:17:15,599 --> 00:17:18,037
JED, SAMO BJEŽI ODAVDE!
BJEŽI ODAVDE!

244
00:17:18,646 --> 00:17:19,995
O, BOŽE.

245
00:17:20,561 --> 00:17:21,997
OH, DUŠO, ŽAO MI JE.

246
00:17:22,128 --> 00:17:24,782
[SVIRA NAPETA GLAZBA]

247
00:17:31,702 --> 00:17:33,530
[MOTOR SE PALI]

248
00:17:34,966 --> 00:17:37,621
DUŠO, ZAŠTO MI NISI REKAO
ON JE BIO OVDJE?

249
00:17:37,752 --> 00:17:38,840
NISAM TE HTIO UZRUTI.

250
00:17:38,970 --> 00:17:40,059
[KAMION SE POMIČE]

251
00:17:47,109 --> 00:17:47,979
[SUDAR KAMIONA]

252
00:17:48,110 --> 00:17:49,068
PAZITE!

253
00:17:55,248 --> 00:17:56,814
[SUDAR KAMIONA]

254
00:17:59,165 --> 00:18:00,775
[SMIJEH SE]

255
00:18:04,953 --> 00:18:06,868
STOP! STOP!

256
00:18:07,390 --> 00:18:08,565
LJETO!

257
00:18:10,089 --> 00:18:11,133
LJETO!

258
00:18:12,482 --> 00:18:13,483
LJETO!

259
00:18:13,614 --> 00:18:14,441
ZAŠTO JE NE OSTAVITE NA MIRU?

260
00:18:14,571 --> 00:18:16,007
LJETO! PUSTI GA!

261
00:18:16,138 --> 00:18:19,228
[VIKANJE]

262
00:18:19,750 --> 00:18:21,230
-TI SI LUDA, BJEŽI!
-MAT!

263
00:18:23,537 --> 00:18:24,407
[SLAMOVI]

264
00:18:36,115 --> 00:18:38,726
[SIRENE SE PRIBLIŽAVAJU]

265
00:18:48,301 --> 00:18:50,346
[POLICIJSKI RADIO BRAVLJANJE]

266
00:18:55,612 --> 00:18:56,744
JESI LI DOBRO?

267
00:18:56,874 --> 00:18:58,485
OVO POSTAJE BITI NAVIKA.

268
00:18:59,573 --> 00:19:01,401
OH, MAMA, POZDRAVI MATT BRODY.

269
00:19:01,531 --> 00:19:04,055
BOK, MATT BRODY.
PUNO VAM HVALA.

270
00:19:04,186 --> 00:19:06,014
- ZAČARAJTE.
-OH!

271
00:19:13,239 --> 00:19:16,024
MITCH, NE MOGU NI VIDJETI
DNO OVE STVARI.

272
00:19:16,155 --> 00:19:17,243
JA IDEM DOLJE.

273
00:19:18,548 --> 00:19:20,202
NISI VIDJEO INDIANA JONESA?

274
00:19:20,333 --> 00:19:21,943
MOGLO JE BITI ZAMKE
TAMO DOLJE.

275
00:19:22,073 --> 00:19:23,336
BIĆU SVE DOBRO.

276
00:19:23,466 --> 00:19:24,728
Osim toga, NE MOŽEMO OVAKO DALEKO

277
00:19:24,859 --> 00:19:25,816
BEZ PROVJERE SADA,
HUH?

278
00:19:25,947 --> 00:19:27,035
TAKO JE. EVO VAM.

279
00:19:28,341 --> 00:19:29,994
C.J., STAJ IZA MENE, HOĆEŠ LI?

280
00:19:30,995 --> 00:19:33,389
EVO VAM. U REDU.

281
00:19:34,738 --> 00:19:36,827
-SRETNO. U REDU.
-VIDIMO SE KASNIJE.

282
00:19:46,663 --> 00:19:47,751
BUDI OPREZAN, TATA!

283
00:19:48,883 --> 00:19:50,058
JOŠ MALO.

284
00:20:06,248 --> 00:20:07,728
U REDU! DOLJE SAM!

285
00:20:07,858 --> 00:20:08,990
ON JE DOLJE.

286
00:20:10,034 --> 00:20:11,732
TATA, ŠTO JE TAMO DOLJE?

287
00:20:11,862 --> 00:20:13,168
NE ZNAM. TO JE...

288
00:20:14,778 --> 00:20:16,258
NEKA VRTKA KRIPT ILI NEŠTO.

289
00:20:18,608 --> 00:20:19,566
MOGU BITI KLJEŠTA!

290
00:20:20,131 --> 00:20:21,829
IMA LI LIJES?

291
00:20:26,268 --> 00:20:27,661
DA.

292
00:20:40,630 --> 00:20:41,979
VIDIŠ LI ČIZMU?

293
00:20:43,329 --> 00:20:44,460
JOŠ NE!

294
00:20:47,594 --> 00:20:49,073
SAMO VIDIM PUNO, UH,

295
00:20:49,770 --> 00:20:51,119
ARTEFAKTI I, UH...

296
00:20:52,816 --> 00:20:53,991
OSTALE STVARI.

297
00:21:04,915 --> 00:21:06,134
NE MISLIŠ
STVARNO MOŽE BITI

298
00:21:06,265 --> 00:21:07,788
MINOM TAMO DOLJE,
DA LI VI?

299
00:21:07,918 --> 00:21:09,790
NE, HOBIE.
TO SE DEŠAVA SAMO U FILMOVIMA.

300
00:21:20,191 --> 00:21:21,410
PRONAŠAO SAM.

301
00:21:23,064 --> 00:21:24,805
PRONAŠAO SAM! PRONAŠAO SAM!

302
00:21:24,935 --> 00:21:26,502
PRONAŠAO JE!

303
00:21:33,553 --> 00:21:35,816
MORA SE VAGATI
50 ILI 60 FUNTI!

304
00:21:36,904 --> 00:21:38,297
TO JE NEVJEROJATNO!

305
00:21:43,171 --> 00:21:44,781
IMATE IDEJU
KOLIKO VRIJEDI TAJ NAIZAC?

306
00:21:44,912 --> 00:21:47,001
VJEROJATNO VRIJEDI MILIJUNE.
ČIZMA JE LEGENDARNA.

307
00:21:47,131 --> 00:21:49,308
BOGATI SMO! DA!

308
00:21:49,438 --> 00:21:50,961
VEŽEM GA ZA KONOP.

309
00:21:51,092 --> 00:21:52,223
PRIPREMI SE POVUĆI GA GORE.

310
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
U REDU.

311
00:21:57,185 --> 00:21:58,882
U REDU. SVE JE VEZANO.

312
00:21:59,840 --> 00:22:00,797
POVUCI JE GORE!

313
00:22:11,721 --> 00:22:13,288
OH, ČOVJEČE.

314
00:22:17,684 --> 00:22:18,989
-EVO STIŽE.
-U REDU.

315
00:22:20,817 --> 00:22:22,297
-U REDU!
- Oh, moj Bože.

316
00:22:22,906 --> 00:22:24,255
-DA!
-HUH?

317
00:22:26,780 --> 00:22:28,042
POGLEDAJTE OVO.

318
00:22:30,436 --> 00:22:31,480
BACITE UŽE NATRAG DOLJE.

319
00:22:31,611 --> 00:22:32,525
SVE U PRAVU.

320
00:22:34,614 --> 00:22:35,789
U redu, Spušta se!

321
00:22:35,919 --> 00:22:37,312
STIŽE, TATA!

322
00:22:43,187 --> 00:22:44,406
[PUCAJ]

323
00:22:44,537 --> 00:22:45,625
OSTAVI UŽE
BAŠ TAMO GDJE JE.

324
00:22:47,496 --> 00:22:49,324
U REDU. DAJTE OVDJE.

325
00:22:50,325 --> 00:22:52,719
ŽELIŠ VIDJETI KOLIKO JE STRELICA
MOŽE LI PROĆI KROZ MESO, DEČAČE?

326
00:22:54,416 --> 00:22:55,765
TATA!

327
00:22:58,551 --> 00:22:59,595
HOBIE!

328
00:23:07,298 --> 00:23:09,126
GURNI GA! HAJDE, GURNI.

329
00:23:09,257 --> 00:23:11,172
NE ŽELIM STARE VRUĆE DŽEPOVE
SVAKI IZLAZ ODAVDE!

330
00:23:17,700 --> 00:23:19,006
UGUŠIT ĆE SE.

331
00:23:19,136 --> 00:23:21,312
VAŠEG STAROG
VEĆ U SVOJOJ GROBNICI, DJEČAČE.

332
00:23:21,443 --> 00:23:23,271
GRUMEN JE ONO ŠTO TRAŽITE.
SAMO UZMI I KRENITE.

333
00:23:23,402 --> 00:23:25,839
DA, I PRETPOSTAVLJAM
NEĆEŠ NIKOM REĆI, ZAR NE?

334
00:23:25,969 --> 00:23:27,057
KVRAGU.

335
00:23:27,971 --> 00:23:30,365
[KAPA VODA]

336
00:23:31,148 --> 00:23:32,019
VODA.

337
00:23:32,672 --> 00:23:34,195
VIDJELI SMO KOLIKO VOLIŠ
RAFTING RIJEKAMA.

338
00:23:34,325 --> 00:23:36,545
SVE ĆEMO VAS POSLATI
U SVOM SPLAVU.

339
00:23:36,676 --> 00:23:37,677
PRVO JE VEŽI.

340
00:23:45,772 --> 00:23:46,860
[PUCAJ]

341
00:23:46,990 --> 00:23:48,078
TIHO, SVI!

342
00:23:48,209 --> 00:23:49,428
DRŽI TU.

343
00:23:55,608 --> 00:23:57,697
ŠERIF, MOJ TATA...
ZAROBLJEN JE U GROBNICI.

344
00:23:57,827 --> 00:23:58,611
MORAMO GA IZVUĆI.

345
00:23:58,741 --> 00:24:00,439
GROB? KAKVA GROBNICA?

346
00:24:00,569 --> 00:24:02,136
KLJEŠTA,
TU SU ZAKOPALI ČIZMU.

347
00:24:02,266 --> 00:24:03,267
VIDJETI? PRONAŠLI SMO GA.

348
00:24:04,704 --> 00:24:06,445
SLUŠAJTE, ŠERIFE,
OVA DVA ČOVJEKA MOŽETE UHITITI

349
00:24:06,575 --> 00:24:08,185
ZA POKUŠAJ UBOJSTVA
I OTIMICA.

350
00:24:08,316 --> 00:24:10,449
PA JE KONAČNO NETKO
PRONAŠAO ČIZMU.

351
00:24:14,278 --> 00:24:15,454
DOBAR POSAO, DEČKI.

352
00:24:18,805 --> 00:24:20,154
LONNIE, ODNESI TO KAJAKU.

353
00:24:20,720 --> 00:24:23,331
I VAS ČETVERO
MOŽE MI SE PRIDRUŽITI NA SPLAVI.

354
00:24:29,946 --> 00:24:33,472
[ZVUCI KOPANJA]

355
00:24:35,212 --> 00:24:37,345
[VODA KURI]

356
00:24:41,044 --> 00:24:43,699
HO! Vau!

357
00:24:45,005 --> 00:24:46,006
NE!

358
00:24:49,183 --> 00:24:50,140
TAKO DUGO!

359
00:24:50,706 --> 00:24:51,664
DA!

360
00:24:51,794 --> 00:24:53,143
[SMIJEH SE]

361
00:24:53,274 --> 00:24:54,318
DOVIDE!

362
00:24:56,059 --> 00:24:59,019
TA ĆE IH STRUJA POMETATI
PRAVO U VRAŽJA USTA.

363
00:24:59,149 --> 00:25:00,716
SAMO MI POKUŠAJ ODVEŽATI RUKE.

364
00:25:00,847 --> 00:25:02,152
NE MOGU DOBITI.

365
00:25:11,510 --> 00:25:13,512
LONNIE, STAVI GA U KAJAK.

366
00:25:14,121 --> 00:25:15,644
DOBAR RAD, DEČKI.

367
00:25:16,558 --> 00:25:18,168
VI ĆETE DEČACI BITI BOGATI
STVARNO USKORO.

368
00:25:18,734 --> 00:25:20,127
GDJE NAS ŽELIŠ
DA VAS UPOZNAM, ŠERIFE?

369
00:25:20,257 --> 00:25:21,084
NAĆEMO SE U AUBURNU.

370
00:25:21,215 --> 00:25:22,259
U REDU.

371
00:25:22,390 --> 00:25:22,999
HAJDE, POMOĆU TI.

372
00:25:24,392 --> 00:25:25,262
DA.

373
00:25:27,700 --> 00:25:30,267
OK, SAD. VIDIMO SE USKORO.

374
00:25:32,835 --> 00:25:34,533
[CIJEKANJE]

375
00:25:40,887 --> 00:25:41,714
AAH!

376
00:25:41,844 --> 00:25:43,193
ŠTO K...

377
00:25:45,500 --> 00:25:46,501
ŠTO MU JE?

378
00:25:48,242 --> 00:25:49,852
HEJ, ČEKAJ MALO!

379
00:25:49,983 --> 00:25:51,506
ON ZNA VEZATI KAJAK.
TAMO VANI NEŠTO NIJE U redu.

380
00:26:02,517 --> 00:26:03,823
ZAUSTAVITE GA!

381
00:26:03,953 --> 00:26:05,607
ZLATO JE U KAJAKU.
ZAUSTAVITE GA!

382
00:26:10,481 --> 00:26:12,309
IDEMO
PREMA VRAŽJIM USTIMA.

383
00:26:14,747 --> 00:26:16,183
SVI LIJEVO!

384
00:26:35,245 --> 00:26:36,464
NASLONI SE PRAVO!

385
00:26:53,916 --> 00:26:54,830
HOBIE!

386
00:26:55,526 --> 00:26:57,050
TATA, POŽURI!

387
00:27:04,144 --> 00:27:05,275
MITCH!

388
00:27:13,544 --> 00:27:14,328
TATA!

389
00:27:14,458 --> 00:27:15,459
-Jeste li dobro?
-DA.

390
00:27:15,590 --> 00:27:16,765
U REDU.

391
00:27:19,289 --> 00:27:20,116
ODVEŽI SHAUNI I EDDIE.

392
00:27:20,247 --> 00:27:21,117
POŽURITE.

393
00:27:22,771 --> 00:27:24,773
SVI STAVITE KACIGE,
SADA!

394
00:27:36,480 --> 00:27:37,873
SVI DOLJE!

395
00:28:23,005 --> 00:28:24,441
DRŽI SE!

396
00:29:05,004 --> 00:29:06,527
SVI VAN IZ ČAMCA!
DRŽI STIJENE!

397
00:29:06,657 --> 00:29:08,050
IDEMO! KRENITE, ODMAH!

398
00:29:19,932 --> 00:29:21,020
-JESI LI DOBRO?
-DA!

399
00:29:21,150 --> 00:29:22,108
-DA!
-WOO!

400
00:29:26,808 --> 00:29:28,201
GDJE JE ČIZMA?

401
00:29:28,897 --> 00:29:29,855
TOČNO TU.

402
00:29:31,421 --> 00:29:32,945
TO JE U KAJAKU?

403
00:29:34,903 --> 00:29:36,209
TO JE U KAJAKU.

404
00:29:58,405 --> 00:29:59,275
C.J.!

405
00:30:00,059 --> 00:30:01,016
HEJ, MITCH.

406
00:30:01,712 --> 00:30:03,279
UPRAVO SE JAVILO
POKUPILI SU CHENA

407
00:30:03,410 --> 00:30:05,586
I TI BAGURI--
U WASHINGTONU.

408
00:30:06,108 --> 00:30:08,371
IZGLEDA DA SU POKUŠAVALI
DA VESLAMO RIJEKOM CHILLIWACK.

409
00:30:09,764 --> 00:30:11,244
SJAJNO.

410
00:30:11,374 --> 00:30:12,593
MORAT ĆU SE VRATITI
I SVJEDOČITI.

411
00:30:12,723 --> 00:30:13,550
PODIZU SE OPTUŽNICE
ZA UBOJSTVO

412
00:30:13,681 --> 00:30:14,551
I OPTUŽBE ZA OTMICU.

413
00:30:18,033 --> 00:30:20,122
NEMAŠ
ZASTRAŠITI SE.

414
00:30:21,515 --> 00:30:22,864
NE BRINI SE. JA ĆU SVJEDOČITI.

415
00:30:22,995 --> 00:30:24,779
OVDJE MISLIM ZAGRIJAVANJE
SVE SAMI

416
00:30:24,910 --> 00:30:27,347
DALJE OD MLAĐIH,
JAČI PLIVAČI

417
00:30:27,477 --> 00:30:30,219
ČIJI JE JEDINI CILJ U ŽIVOTU
JE POBIJEDITI VAS S MJESTA.

418
00:30:31,220 --> 00:30:32,134
ONI ME NE ZASTRAŠUJU.

419
00:30:32,265 --> 00:30:33,483
DOBRO.

420
00:30:33,788 --> 00:30:35,355
ISKUSTVO
JE NAJVAŽNIJA STVAR.

421
00:30:36,225 --> 00:30:39,446
OSIM TOGA, IMATI ĆETE SAMO
ZAVRŠITI U PRVIH 20

422
00:30:39,576 --> 00:30:40,664
ZA PREKVALIFIKACIJU.

423
00:30:50,979 --> 00:30:52,981
-BRODY.
- HEJ, CLINT.

424
00:30:53,112 --> 00:30:56,202
POGLEDAJTE POPIS.
QUINN JE BROJ DESET.

425
00:30:56,332 --> 00:30:58,030
-ON JE BROJ DESET?
-DESET.

426
00:30:58,160 --> 00:30:59,814
U redu, IDEMO I
PROVJERITE MU RAMENA. HAJDE.

427
00:30:59,945 --> 00:31:01,120
AJMO VIDJETI MOŽEMO LI NAĆI
OVAJ KLAUN.

428
00:31:11,043 --> 00:31:12,566
-Bok, MATT.
- HEJ, LJETO.

429
00:31:13,088 --> 00:31:14,524
SLUŠAJTE,
JEDAN JE PAR U PROBLEMU.

430
00:31:14,655 --> 00:31:15,395
MISLIM DA JE BOLJE IDETI
I PROVJERITE IH.

431
00:31:15,525 --> 00:31:17,179
OH, OK. HVALA.

432
00:31:17,876 --> 00:31:19,268
BROJ DESET?

433
00:31:21,009 --> 00:31:22,228
QUINN?

434
00:31:23,446 --> 00:31:24,926
TI SI BOBBY QUINN?

435
00:31:25,057 --> 00:31:27,407
PA, ROBERTA.
ALI SVI ME ZOVU LJETO.

436
00:31:34,066 --> 00:31:37,243
[GLAZBA SVIRA]

437
00:31:48,210 --> 00:31:49,472
SVE U REDU! SLUŠAJTE!

438
00:31:50,473 --> 00:31:52,606
PLIVAT ĆEŠ
OKO PRVE BOVE.

439
00:31:52,736 --> 00:31:54,564
A ONDA OKO DRUGE BOVE.

440
00:31:54,695 --> 00:31:57,263
ONDA ĆEŠ DOĆI
KROZ ŠARIRANU ZASTAVU.

441
00:31:58,046 --> 00:31:59,743
KADA DOSEGNEŠ
ŠARIRANA ZASTAVA,

442
00:32:00,440 --> 00:32:02,007
BIT ĆE VAM DAT
ŠTAPIĆ OD SLADOLEDA.

443
00:32:02,137 --> 00:32:03,399
NEMOJTE GA IZGUBITI!

444
00:32:03,530 --> 00:32:05,140
IMA RED
VAŠEG ZAVRŠENJA NA TOME.

445
00:32:05,749 --> 00:32:07,926
OVE GODINE
PRVIH 20 ĆE SE KVALIFICIRATI.

446
00:32:08,056 --> 00:32:09,318
HEJ! HEJ!

447
00:32:10,232 --> 00:32:11,625
SAMO IH PUSTITE
GAZITE JEDNI DRUGE.

448
00:32:12,191 --> 00:32:13,061
USPOREDI SE.

449
00:32:13,192 --> 00:32:14,149
HVALA.

450
00:32:14,280 --> 00:32:16,543
SPREMAN? NA TRI! JEDAN...

451
00:32:17,631 --> 00:32:18,458
DVA...

452
00:32:18,588 --> 00:32:21,940
[GLAZBA SVIRA]

453
00:33:07,681 --> 00:33:10,423
[GLAZBA SE NASTAVLJA]

454
00:34:23,148 --> 00:34:26,455
[GLAZBA SE NASTAVLJA]

455
00:34:47,824 --> 00:34:49,957
[GLAZBA BLJEDI]

456
00:34:50,088 --> 00:34:51,001
[MITCH SE SMIJE]

457
00:34:51,132 --> 00:34:52,220
DOBRO DOŠAO KUĆI.

458
00:34:54,309 --> 00:34:55,310
DOĐI OVAMO.

459
00:34:59,749 --> 00:35:00,794
ZNAO SAM DA TO MOŽEŠ.

460
00:35:01,969 --> 00:35:04,580
[GLAZBA SVIRA]

461
00:35:15,461 --> 00:35:19,769

 TAKO SAM ČEKAO
SAMO DA TE NAĐEM 


462
00:35:22,120 --> 00:35:25,688

 DOK TRAŽIM RIJEČI ZA REĆI

463
00:35:28,430 --> 00:35:32,782

 KAKO ZAHVALNO
SAD HOĆU 


464
00:35:34,958 --> 00:35:39,137

 DANAS DIJELIM SVOJ ŽIVOT S VAMA

465
00:35:40,355 --> 00:35:45,969
TI SI SVE ŠTO SAM IKAD ŽELIO

466
00:35:47,580 --> 00:35:51,888

 SVE
KOJI MI IKAD MOŽE ZATREBATI 


467
00:35:52,846 --> 00:35:58,808

 OHHH SVE ŠTO SAM IKADA ŽELIO

468
00:36:00,332 --> 00:36:03,335

 SADA STE OVDJE

469
00:36:03,465 --> 00:36:08,122

 TOČNO ISPRED MENE

470
00:36:13,736 --> 00:36:17,827

 ZAHVALNIM SRCEM
ZNAŠ DA TE UZIMAM 


471
00:36:20,830 --> 00:36:24,486

 PONOSNO VAŠI
ZAKLJUČUJEM SVOJU LJUBAV 


472
00:36:27,576 --> 00:36:30,536

 TI SI ANĐEO
OVDJE DA ME SPASI 


473
00:36:33,365 --> 00:36:37,369

 POSLAN S NEBA GORE

474
00:36:38,718 --> 00:36:44,419

 TI SI SVE ŠTO SAM IKAD ŽELIO

475
00:36:46,073 --> 00:36:49,990

 SVE
KOJI MI IKAD MOŽE ZATREBATI 


476
00:36:51,121 --> 00:36:57,127

 OHHH SVE ŠTO SAM IKADA ŽELIO

477
00:36:58,694 --> 00:37:01,741

 SADA STE OVDJE

478
00:37:01,871 --> 00:37:06,398

 TOČNO ISPRED MENE

479
00:37:08,791 --> 00:37:10,880

 OHHH

480
00:37:12,099 --> 00:37:16,408

 TI I JA
ZAUVIJEK ĆEMO REDEFINIRATI

481
00:37:18,540 --> 00:37:22,544
U MOJEM NARUČJU
JE GDJE ĆEŠ BITI 


482
00:37:24,546 --> 00:37:29,638

 DUŠO ZNAŠ
POBIJEDIT ĆEMO ZAJEDNO 


483
00:37:31,423 --> 00:37:34,817

 BILO ŠTO UZROK
OVO JE SUDBINA 


484
00:37:34,948 --> 00:37:37,255

 OHHHH

485
00:37:40,127 --> 00:37:46,046

 TI SI SVE ŠTO SAM IKAD ŽELIO

486
00:37:47,569 --> 00:37:51,834

 SVE
KOJI MI IKAD MOŽE ZATREBATI 


487
00:37:52,487 --> 00:37:57,100

 OHHH SVE ŠTO SAM IKADA ŽELIO 


488
00:38:18,383 --> 00:38:19,862
DOKLE MISLIŠ
EDDIE I SHAUNI

489
00:38:19,993 --> 00:38:21,299
ĆE OSTATI U AUSTRALIJI?

490
00:38:21,951 --> 00:38:23,605
NAJMANJE GODINU DANA.

491
00:38:23,736 --> 00:38:25,477
ALI NATJECANJE SPASILACA
ODRŽAT ĆE SE

492
00:38:25,607 --> 00:38:27,261
TAMO DOLJE SLJEDEĆE GODINE.
MOŽDA IH OTIĆEMO VIDJETI.

493
00:38:27,392 --> 00:38:28,349
U REDU.

494
00:38:28,915 --> 00:38:30,830
MOŽDA AKO ČIZMA
NIJE PROPAO,

495
00:38:31,657 --> 00:38:34,486
OTIŠLI BI TAMO NA VELIKOM,
GIGANTSKA, LUKSUZNA JAHTA.

496
00:38:36,966 --> 00:38:38,707
PA, HOBSTER, PONEKAD
IZGUBIŠ NEŠTO

497
00:38:38,838 --> 00:38:40,666
TO SE ČINI NEZAMJENJIVO,

498
00:38:40,796 --> 00:38:42,842
SAMO DA IMAŠ NEŠTO ČAK
BOLJE DOĐITE NA NJEGOVO MJESTO.

499
00:38:43,451 --> 00:38:44,322
TATA?

500
00:38:44,931 --> 00:38:46,585
AKO SMO POSTALI STVARNO BOGATI,

501
00:38:46,846 --> 00:38:48,282
BISTE LI I DALJE BILI SPASILAC?

502
00:38:49,283 --> 00:38:50,371
APSOLUTNO.

503
00:38:51,198 --> 00:38:52,025
KAKO TO?

504
00:38:53,026 --> 00:38:54,723
PA PREVIŠE SAM MLAD ZA PENZIJU,

505
00:38:54,854 --> 00:38:56,116
I NE MOGU MISLITI
BILO KAKVOG DRUGOG POSLA

506
00:38:56,246 --> 00:38:57,073
RADIJE BIH.

507
00:38:57,726 --> 00:38:59,598
DA. I JA.

508
00:38:59,728 --> 00:39:01,991
ČEKAJTE MALO.
NEMAŠ POSAO.

509
00:39:02,122 --> 00:39:04,342
HEJ,
BITI VAŠ SIN JE PUNO POSLA.

510
00:39:04,472 --> 00:39:05,560
STVARNO?

511
00:39:05,691 --> 00:39:07,736
DA. PUCAJU NA VAS.

512
00:39:08,346 --> 00:39:09,738
IDEŠ NIZ SLAPOVE.

513
00:39:09,869 --> 00:39:11,784
TVOJ JE TATA ZAROBLJEN
U KRIPTI.

514
00:39:12,306 --> 00:39:13,699
I PLUS...

515
00:39:14,047 --> 00:39:17,746
OVO MORATE NOSITI
STVARNO GLUPA PINGVINSKA ODIJELA.

516
00:39:19,139 --> 00:39:20,227
ULAZIM.

517
00:39:20,836 --> 00:39:21,707
TI NE ULAZIŠ.

518
00:39:21,837 --> 00:39:23,230
DA, JESAM.

519
00:39:23,361 --> 00:39:24,753
NE IDEŠ...
TI NE ULAZIŠ.

520
00:39:24,884 --> 00:39:26,755
HEJ! TAJ SMOKING SE IZNAJMLJUJE!

521
00:39:26,886 --> 00:39:28,061
DOĐI OVAMO!

522
00:39:30,411 --> 00:39:31,717
NE, NE! DOĐI OVAMO!

523
00:39:38,071 --> 00:39:42,071
[KRAJ GLAZBE]

524
00:39:42,121 --> 00:39:46,671
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0